Fix incorrect metric names and add missing

Overview

This change updates the documentation to reflect what we actually track. Instead of just email_delivery_time_seconds and email_delivery_error_messages, we actually track:

• mailgun_delivery_accepted_total
• mailgun_delivery_errors_total
• mailgun_delivery_time_seconds
• mailgun_expired_accepted_events_count
• mailgun_queued_accepted_events