[TASK] Add more information regarding ddev to the README

This adds a note regarding the need to have ddev set up on the host system to the README.

Additionally, some common commands are documented.

Fixes #26 (closed)