Add details about contributing to "Enterprise" templates

We recently introduced "Enterprise" built-in templates are that only available in GitLab Ultimate & Gold.

The process of contributing to these are slightly different, hence documenting them.