Upgrade Cilium chart to 1.10.1

This MR upgrades the Cilium chart to the latest version (1.10.1) in attempt to fix gitlab-org/gitlab#333801 (closed). Many of the values had to be changed as a result. I have tested it as working using https://gitlab.com/bwill/cluster-management. I deployed my changes to a GKE cluster running GKE version 1.19.9-gke.1900. The latest successful job is https://gitlab.com/bwill/cluster-management/-/jobs/1364282038 and it seems to have fixed the issue with Hubble not starting.

$ kubectl logs -n gitlab-managed-apps hubble-relay-7d5ff97d99-cwqpg | tail
level=info msg=Connecting address="10.128.0.75:4244" hubble-tls=true peer=gke-bwill-cluster-management-pool-1-19a5f947-cfk9 subsys=hubble-relay
level=warning msg="Failed to create gRPC client" address="10.128.0.93:4244" error="context deadline exceeded" hubble-tls=true next-try-in=10s peer=gke-bwill-cluster-management-pool-1-19a5f947-g4jw subsys=hubble-relay
level=warning msg="Failed to create gRPC client" address="10.128.0.75:4244" error="context deadline exceeded" hubble-tls=true next-try-in=10s peer=gke-bwill-cluster-management-pool-1-19a5f947-cfk9 subsys=hubble-relay
level=warning msg="Failed to create gRPC client" address="10.128.0.82:4244" error="context deadline exceeded" hubble-tls=true next-try-in=10s peer=gke-bwill-cluster-manage-default-pool-72cabb67-2v6q subsys=hubble-relay
level=info msg="Certificate authority updated" config=tls-to-hubble subsys=hubble-relay
level=info msg="Keypair updated" config=tls-to-hubble keypair-sn=aefc1c34294e7c1cd18b0b4c40772a0b subsys=hubble-relay
level=info msg=Connecting address="10.128.0.93:4244" hubble-tls=true peer=gke-bwill-cluster-management-pool-1-19a5f947-g4jw subsys=hubble-relay
level=info msg=Connected address="10.128.0.93:4244" hubble-tls=true peer=gke-bwill-cluster-management-pool-1-19a5f947-g4jw subsys=hubble-relay
level=info msg=Connecting address="10.128.0.75:4244" hubble-tls=true peer=gke-bwill-cluster-management-pool-1-19a5f947-cfk9 subsys=hubble-relay
level=info msg=Connected address="10.128.0.75:4244" hubble-tls=true peer=gke-bwill-cluster-management-pool-1-19a5f947-cfk9 subsys=hubble-relay