Update prometheus to 15.x

• Pipeline (uses !47 (merged) because I'm working on that as well)
• Prometheus helmfile

It even works with the deprecated cluster integration!

Resolves #18 (closed)