Resolve "Add GH -> GL Deploy key code to Congregate"

Overview

Update congregate to migrate GH deploy keys

Tasks

• Update docs if needed (workflow, runbooks, README, migration metrics, etc.)

Acceptance Criteria

• Existing UTs pass locally

@gitlab-org/professional-services-automation/tools/migration

Closes #884 (closed) #886 (closed)