WIP: Resolve "Handle Migrating BitBucket Server Projects (GitLab Groups)"

REMOVE IF ALREADY PART OF ISSUE DESCRIPTION

Overview

Tasks

• Update docs if needed (workflow, runbooks, README, migration metrics, etc.)

Acceptance Criteria

• Existing UTs pass locally

Closes #310 (closed)