Add an issue template for generating weighting issues

Example: https://gitlab.com/gitlab-org/plan/-/issues/284

This adds an issue template that makes it easy to generate the monthly weighting issues.