chore(ci): remove docs linting from lefthook pre-commit

Removes the docs pre-commit job (markdownlint, vale, lychee) from lefthook. These checks run in CI and don't need to block local commits.