Allow ingest container to run as central service

closes Make our otel-collector ingest work as a centra... (#2752 - closed)

With this change, we can deploy a central service for the otel-collector and use the value passed in through metadata on each request for the tenantID, just like we do for the projectID and namespaceID, while remaining backward compatible to still accept a static config option for the per-tenant deployment.