chore(trace-query): tidy up request model validation

Tidies up the request model validation using standard Gin form bindings and validation mechanisms.

We don't need the long validation and query parsing code block.

Added some more tests to show the gte validation, but most tests already cover the tag usage here.

Tested with e2e tests locally too.

Related to #2406 #2503