fix(chart): default to public images

The released chart should default to public images, the imageOverride value should be used in runway to deploy from the security mirror instead of asking every customer to edit it in their deployment.