Move env directories to correct locations in /opt/gitlab/etc

Closes #3893 (closed)

The only service where we let users define env, but not env_directory is gitlab-rails. Do we want to do that?