Use the new `gettext:compile` script to process PO files

The new script also generate the JSON files which is something we need given we're going to ignore those files in the CE repo.

The gettext:compile script was introduced a couple of weeks ago in CE: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/11864