Use the new `gettext:compile` script to process PO files

Rubén Dávila requested to merge update-command-to-process-po-files into master

The new script also generate the JSON files which is something we need given we're going to ignore those files in the CE repo.

The gettext:compile script was introduced a couple of weeks ago in CE:

Edited by GitLab Release Tools Bot

Merge request reports