Document omnibus grafana dashboard update process
From @joshlambert at !3235 (merged)
We may also want to document what happens when we update the dashboards in a subsequent release.
@joshlambert @bjk-gitlab what does happen when dashboards are updated?