Fix permissions for nginx proxy_cache directory

I found that I needed to update the permissions manually on the nginx/proxy_cache directory after recreating the container. This wasn't part of the update-permissions script.