Fix links in GitLab Omnibus project

As part of the monthly chore list, fix broken external links found in the omnibus-gitlab repo.

Relates to: technical-writing#1013