Update icu4c and xz utils versions so they don't fetch from sourceforge

Their maintainers only host supported versions on their website, and archived versions redirect to sourceforge

Fixes #1129 (closed)