Split docs related jobs to their own CI configuration file.
Split off from the monolithic MR - !6273 for easier review.
#7184