Add mail_room as a separate Gem dependency

mail_room has its own dependencies and isn't actually needed in GitLab Rails, so we should split this out into its own software install.

This would have avoided gitlab-com/gl-infra/production#4053 (closed).