Draft: Reverse replication pause logic

Avoid a race condition where replication toggle can cause an invalid state during failover.

Relates to #5586 (moved)