Documentation: Update Omnibus Logs Information

What does this MR do?

This Merge Request makes a few iterative improvements after an intentional review was completed for the Omnibus logs page.

Related issues

closes gitlab-com/support/support-team-meta#2301 (closed)