Set gitlab_url from gitlab_rails attributes

We were mistakenly pulling gitlab_url when it's an empty value in gitlab-shell. gitlab-shell itself sets its api_url from a gitlab_rails value. This MR fixes the gitaly side to do the same thing.