Add more Vale rules to project

What does this MR do?

Uplifts project with more Vale rules from the gitlab project, for consistency. Fixes many (but not all) violations of new warnings.

CC @marcel.amirault @twk3 @ibaum @balasankarc