Docs: Change links to moved issues

Related to gitlab-docs#440 (closed)

Additionally, changed the notice to create any new issue in the gitlab-project instead off gitlab-foss.

@marcel.amirault: Please review or pass to another reviewer.