Docs - Add note to upgrade Gitaly first
What does this MR do?
Currently our docs are silent on when Gitaly servers should be upgraded in relation to app servers. Per @zj-gitlab Gitaly should be done first to avoid Rails sending a new RPC that the old version of Gitaly does not support.
/cc @gl-docsteam