gitlab-shell: use make build instead of bin/compile
In gitlab-shell#173 (closed) -> gitlab-shell!338 (closed), we'll be removing all Ruby code from gitlab-shell. This includes the bin/compile
script. Let's make omnibus use the Makefile
instead, since it will present a stable interface.
Part of gitlab-shell#173 (closed)