Update Grafana docs to note dashboards are now populated automatically

The docs don't appear to have been updated now that the dashboards are automatically preloaded. This MR updates the docs.

We may also want to document what happens when we update the dashboards in a subsequent release.