mattermost['service_site_url'] only required if different from `mattermost_external_url`

What does this MR do?

mattermost['service_site_url'] only required if different from mattermost_external_url

Per https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/blob/master/files/gitlab-cookbooks/gitlab/libraries/gitlab_mattermost.rb#L47