Add PYTHONPATH and ICU_DATA to Gitaly environment

The missing PYTHONPATH means the gitaly-ruby process can't render non-Markdown Wiki pages.

Closes #3678 (closed)