Depend on tag_build jobs for release

Release used to fail when staging uploads failed. Solution: Depend on the tag_build jobs directly

Closes: https://gitlab.com/gitlab-org/build/team-tasks/issues/49