Add non-interactive mode for `replicate-geo-database` command

This MR implements a non-interactive mode for gitlab-ctl replicate-geo-database commands.

It also introduced a small refactoring to make it easier to test classes that implement this command.

Closes #2919 (closed)

/cc @nick.thomas @marin