Update gitlab-elasticsearch-indexer to v0.2.1

I'd like to pick this into %9.5

It fixes a single issue - a runtime panic we are observing on GitLab.com - see gitlab-elasticsearch-indexer#8 (closed) for more information.

/cc @vlopez @stanhu @smcgivern @psimyn