Remove nginx-mattermost and nginx-pages from the service list

These are not services, and they should be managed by the nginx service and library (or their page/mattermost service/libs), not our services code.