Ensure PostgreSQL user is created for Geo installations

We had one customer use an external PostgreSQL server and activate the Geo secondary server, and this did not create a gitlab-psql user by default.

Closes #2301 (closed)