Use GitLab Observability UI instead of Grafana

GitLab Observability UI is a fork of Grafana that is maintained by GitLab.

Use this fork to replace the Grafana that is packaged with Omnibus GitLab.