Add pages object storage settings to omnibus and document them

In gitlab!42461 (merged) we added pages object storage settings, but they can't be yet set in omnibus and not documented.

• omnibus MR
• docs MR
• helm charts - moved to a separate issue gitlab-org/charts/gitlab#1678 (closed)