Updates the builder image from 4.30 to 4.31 which now ships Go 1.20.10.

Builder diff:
  https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-omnibus-builder/-/compare/4.30.0...4.31.0?from_project_id=145205&straight=false

Changelog: changed