Remove old sandbox links and add a link for Tanuki

There are two old links to the Monitoring sandbox project. This MR removes the link and adds a link to the Tanuki project.