Adding testing endpoint for /api/suggestions

Adding the middleware for the /api/v2/suggestions testing endpoint. This creates the routing on the JS side of things to allow the endpoint to work on the backend. This provides a platform for testing/breaking without interrupting the production endpoint.

The backend infra for this versioned endpoint was added in this MR: Testing `vertex_gecko` fixes (!31 - merged).