Rename prompt-data-service according to feedback
Description
This MR implements parts of the suggestions mentioned here: Follow-up from "Use latest generated data for MR" (#6 - closed)
The prompt-data-service
is removed to prompt-finder
everywhere to better match backend naming conventions of the main GitLab codebase.