feat: implement generic agent endpoint

What does this merge request do and why?

Add an endpoint that can invoke all of our simple agents.

Part of gitlab-org/gitlab#465858

How to set up and validate locally

Check out the examples at !921

Merge request checklist

• Tests added for new functionality. If not, please raise an issue to follow up.
• Documentation added/updated, if needed.