chore(docs): add code owners step in maintainership docs
What does this merge request do and why?
Now an approval from a Code Owner is require for an MR to be merged. Let's reflect in the docs that a new maintainer should be added to @gitlab-org/maintainers/ai-gateway
group.