Add python and poetry to .tool-versions

We should define and pin dependencies if our main approach to working with this repo is to install them into the host machine.