Add support for custom Docker Compose settings

We do this by merging in docker-compose.override.yaml that is git-ignored. This will merge all keys in this file with the default compose settings.|

You can use this for all sorts of things, e.g. to mount a custom volume, override the environment in a container etc.