Add `helm dep build` to diff command as well as apply

Helm diff still needs all upstream charts locally in order to build manifests for a diff, so we need to bring them in for diffs as well.