chore: manually update vale rules

What does this merge request do and why?

From this discussion: !1057 (comment 1989328121), update Vale rules in project with the latest from the gitlab project, and fix a couple of things.

Merge request checklist

• Documentation added/updated, if needed.