Docs: Add missing step to install poetry dependencies

What does this merge request do and why?

The dependencies must be installed (poetry install) before running poetry run ...