Add ruff-specific rules

What does this merge request do and why?

This adds new set of ruff-specific rules that help to ensure more consistent coding styles. Particularly, RUF022 that ensures all definitions are ordered according to an "isort-style" sort.

Closes #815 (closed)

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Merge request checklist

• I've ran the affected pipeline(s) to validate that nothing is broken.
• Tests added for new functionality. If not, please raise an issue to follow up.
• Documentation added/updated, if needed.